1
00:00:06,707 --> 00:00:08,868
NARRATORE: In arrivo,
i ragazzi ne fanno cancellare uno a Murr

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,409
al negozio di fumetti.

3
00:00:10,477 --> 00:00:11,637
JOE: Come stai?
Eschimese bacia uno sconosciuto?

4
00:00:11,712 --> 00:00:12,644
Non c'è modo.

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,305
MURR: Ehi, amico.
Grazie mille.

6
00:00:14,381 --> 00:00:16,406
NARRATORE: Sal commette un errore
al negozio di alimentari.

7
00:00:16,483 --> 00:00:18,678
JOE: Sbrigati, Sal.
Non ce la farai.

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,413
[Risate]

9
00:00:20,487 --> 00:00:21,454
D: Mani in alto, fratello. Dai.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,046
NARRATORE:
Q lo perde in pubblico.

11
00:00:23,123 --> 00:00:25,091
D: E non lo faremo
prendilo più!

12
00:00:25,158 --> 00:00:28,321
NARRATORE: Inoltre, stasera è grande
il perdente ha un attacco artistico importante.

13
00:00:32,466 --> 00:00:36,163
[Risate]

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,161
È una bellissima giornata
nel parco,

15
00:00:38,238 --> 00:00:39,535
e il romanticismo è nell'aria.

16
00:00:39,606 --> 00:00:40,800
E lo avremo
avvicinarsi agli estranei

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
e convincerli
per tenerci la mano.

18
00:00:43,076 --> 00:00:45,442
Chi non riesce a conquistare uno sconosciuto
tenergli la mano perde.

19
00:00:45,512 --> 00:00:47,946
Quindi lo faremo entrambi
prendere a pugni o innamorarsi.

20
00:00:48,015 --> 00:00:49,107
[Risate]

21
00:00:49,182 --> 00:00:50,740
[Registra graffi]

22
00:00:50,817 --> 00:00:53,183
- Oh, mio Dio.
- Ha paura, oppure... -

23
00:00:53,253 --> 00:00:55,585
- Penso che sia spaventato.
- No, è terrorizzato.

24
00:00:55,656 --> 00:00:57,556
- È qualcosa.
- Starò bene.

25
00:00:57,624 --> 00:01:00,286
D: Verrai macellato.

26
00:01:00,360 --> 00:01:02,760
JOE: Un vecchio e un cane?
Ecco qua.

27
00:01:02,829 --> 00:01:04,160
- Ti dispiace?
- No, per niente.

28
00:01:04,231 --> 00:01:05,789
- Guarda questo ragazzo.
- Ah ah ah!

29
00:01:05,866 --> 00:01:07,561
JOE: Non lo permetterei a Murr
toccami neanche tu.

30
00:01:07,634 --> 00:01:09,101
[Risate]

31
00:01:12,172 --> 00:01:14,003
MURR: Possiamo aspettare
il guinzaglio insieme?

32
00:01:16,910 --> 00:01:17,842
MURR: Sembra
sei stato addestrato

33
00:01:17,911 --> 00:01:19,344
anche per difendere e attaccare.

34
00:01:19,413 --> 00:01:23,349
Ha un cane addestrato per difendersi
e attaccare, e quello era un...

35
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
-Cocker spaniel.
- Cocker spaniel?

36
00:01:24,618 --> 00:01:25,880
[Il cane ringhia]

37
00:01:25,953 --> 00:01:27,750
SAL: Eccolo.

38
00:01:27,821 --> 00:01:30,346
Spero che Murray lo capisca letteralmente
inserisci un Nelson completo.

39
00:01:30,424 --> 00:01:31,789
Mi sono appena lasciata
con la mia ragazza.

40
00:01:31,858 --> 00:01:33,985
Le ho detto che ero gay.
Fammi un favore.

41
00:01:34,061 --> 00:01:35,653
Sì?

42
00:01:35,729 --> 00:01:37,026
D: Assolutamente no!

43
00:01:37,097 --> 00:01:38,189
JOE: Andiamo, assolutamente no.
Non posso crederci!

44
00:01:38,265 --> 00:01:40,563
MURR: Amico, sul serio.

45
00:01:40,634 --> 00:01:42,329
Amico, continua così, amico.
Lei è proprio lì dietro.

46
00:01:42,402 --> 00:01:43,801
SAL: Questo ragazzo sta comprando
la routine gay?

47
00:01:43,870 --> 00:01:46,270
MURR: Grazie, amico. Ora baciami
più forte che puoi.

48
00:01:46,340 --> 00:01:47,898
[Risate]

49
00:01:47,975 --> 00:01:50,205
[Suona la campana]

50
00:01:50,277 --> 00:01:52,438
JOE: Signori, lo so
a cosa stai pensando- -

51
00:01:52,512 --> 00:01:55,106
"Scelta interessante
sul top color lavanda, Joe."

52
00:01:55,182 --> 00:01:57,082
- Ah ah ah!
- Ma aspetta.

53
00:01:57,150 --> 00:02:00,210
Fa parte del gioco.
Guardate e imparate, ragazzi.

54
00:02:00,287 --> 00:02:01,845
D: Oh, eccolo lì.

55
00:02:01,922 --> 00:02:04,356
Non c'è modo.

56
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
Quest'uomo non ha paura.

57
00:02:06,426 --> 00:02:09,361
SAL: Ah ah ah!
Che cos 'era questo?

58
00:02:09,429 --> 00:02:12,489
JOE: Che carino, vero?
Sto solo passeggiando nel parco.

59
00:02:12,566 --> 00:02:14,591
D: Ah ah! Come lo fa?

60
00:02:14,668 --> 00:02:16,397
SAL: Non posso sopportarlo.

61
00:02:16,470 --> 00:02:17,767
JOE: Da dove venite ragazze?

62
00:02:19,006 --> 00:02:20,098
Sì? Carino.

63
00:02:20,173 --> 00:02:21,231
Mi stai prendendo in giro adesso?

64
00:02:21,308 --> 00:02:22,536
JOE: Dove stiamo andando?

65
00:02:22,609 --> 00:02:24,236
Dove stiamo andando?

66
00:02:24,311 --> 00:02:25,403
Da questa parte?

67
00:02:25,479 --> 00:02:27,037
È il femminile,
camicia viola

68
00:02:27,114 --> 00:02:28,706
questo ti sta facendo
sembrano completamente- -

69
00:02:28,782 --> 00:02:29,976
JOE: Te lo dico,
è viola.

70
00:02:30,050 --> 00:02:31,108
Non sono minaccioso.

71
00:02:31,184 --> 00:02:33,175
[Suona la campana]

72
00:02:33,253 --> 00:02:35,050
SAL: OK, ragazzi, in realtà è così
nervoso, in realtà.

73
00:02:35,122 --> 00:02:36,419
JOE: Dovresti esserlo.
Ecco qua... maglietta rossa.

74
00:02:36,490 --> 00:02:38,924
SAL: Oh, Dio. Gesù.

75
00:02:38,992 --> 00:02:40,425
D: Si è appena preso le dita nel naso.

76
00:02:40,494 --> 00:02:42,519
SAL: Oh, che schifo.
No. Non farlo.

77
00:02:42,596 --> 00:02:44,223
[Risate]

78
00:02:46,633 --> 00:02:47,827
Eccolo. Ne ha uno.

79
00:02:47,901 --> 00:02:50,802
MURR: Non andrà bene.

80
00:02:50,871 --> 00:02:52,805
SAL: Scusa. Non lo sapevo
se volessi trattenerti- -

81
00:02:52,873 --> 00:02:55,433
potresti voler trattenere.

82
00:02:55,509 --> 00:02:56,840
Oh, è occupato?

83
00:02:56,910 --> 00:02:58,775
MURR: Sal è 0- su - 2.

84
00:02:58,845 --> 00:03:01,177
Quando indossi una maglietta nera,
non ti stai dando fastidio

85
00:03:01,248 --> 00:03:03,182
il bagliore della lavanda
d'amore, come me.

86
00:03:03,250 --> 00:03:05,377
Oh, non è la maglietta, Joe.
Non è la maglietta.

87
00:03:05,452 --> 00:03:08,046
Sal, la tua tecnica fa schifo.
Entra e prendi una mano.

88
00:03:08,121 --> 00:03:09,452
Forza!

89
00:03:09,523 --> 00:03:10,922
D: Sì, ed è allora che
vieni preso a pugni.

90
00:03:10,991 --> 00:03:13,255
- Il ragazzo che fa jogging.
- Eccolo.

91
00:03:17,964 --> 00:03:20,728
[Risate]

92
00:03:20,801 --> 00:03:23,292
Che diavolo? Questo non lo è
torta di patate. Questo non conta.

93
00:03:23,370 --> 00:03:24,701
JOE: Dovresti
provare a tenerci per mano.

94
00:03:24,771 --> 00:03:26,363
[Risate]

95
00:03:29,242 --> 00:03:31,176
MURR: Proprio così
un fallimento colossale.

96
00:03:31,244 --> 00:03:33,007
[Cicalino]

97
00:03:33,080 --> 00:03:36,072
JOE: D, lo ammetto,
questa non è una buona cosa per te

98
00:03:36,149 --> 00:03:37,810
perché in realtà non devi farlo
interagire solo con le persone,

99
00:03:37,884 --> 00:03:39,010
ma tieni loro la mano.

100
00:03:39,086 --> 00:03:41,179
Non preoccuparti per me.
Ho un piano.

101
00:03:41,254 --> 00:03:44,280
JOE: OK. Ci crederò
quando lo vedo.

102
00:03:44,357 --> 00:03:46,018
Mani in alto, fratello. Dai.
Datemelo.

103
00:03:46,093 --> 00:03:47,185
- Cosa sta facendo?
- Facciamolo insieme.

104
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
D: Andiamo!
Facciamolo insieme!

105
00:03:48,929 --> 00:03:52,092
Non lo sopporteremo più!
Non lo accetteremo più!

106
00:03:52,165 --> 00:03:55,362
Lo stiamo facendo insieme!
Insieme!

107
00:03:55,435 --> 00:03:57,266
MURR: Perché questo ragazzo
vai d'accordo con questo?

108
00:03:57,337 --> 00:04:00,568
D: Siamo pazzi da morire, e lo siamo
non ce la faccio più!

109
00:04:00,640 --> 00:04:01,937
Io e questo ragazzo!

110
00:04:02,008 --> 00:04:03,669
Dai. Entrambi siamo arrabbiati.

111
00:04:03,744 --> 00:04:05,268
Io e questo ragazzo!

112
00:04:05,345 --> 00:04:06,835
Giusto! SÌ!

113
00:04:06,913 --> 00:04:08,210
[Suona la campana]

114
00:04:08,281 --> 00:04:09,805
NARRATORE: Sal lo era
ha avuto una brutta mano

115
00:04:09,883 --> 00:04:12,215
e finisce
il tabellone dei perdenti.

116
00:04:13,954 --> 00:04:15,182
D: Non mi piace
tenendoci per mano adesso

117
00:04:15,255 --> 00:04:16,415
camminando per la strada
con una ragazza.

118
00:04:16,490 --> 00:04:18,515
Ad esempio, va a trattenere
la tua mano, e lei dice:

119
00:04:18,592 --> 00:04:20,287
"Ehi a tutti,
Sono con questo ragazzo,

120
00:04:20,360 --> 00:04:21,918
"non provarci nemmeno"
mentre io sono un po' come,

121
00:04:21,995 --> 00:04:24,190
"Provalo. Sai? Provalo.
Potresti essere migliore di lei.

122
00:04:24,264 --> 00:04:27,097
"Non lo so. Provalo.
Guarda cosa hai per me."

123
00:04:27,167 --> 00:04:28,600
Ma per quanto riguarda il rovescio della medaglia?
E se volessi esserlo?

124
00:04:28,668 --> 00:04:30,192
tipo: "Ehi a tutti,
non provarci"?

125
00:04:30,270 --> 00:04:31,601
Oh, beh, allora lo faccio
qualcosa come...

126
00:04:31,671 --> 00:04:32,831
[Risate]

127
00:04:32,906 --> 00:04:35,739
"Questo è il mio possessivo,
proprio lì.

128
00:04:35,809 --> 00:04:37,777
"Non provarci. Non provarlo.
Non provarlo. Non provarci."

129
00:04:39,880 --> 00:04:41,871
SAL: Siamo al leggendario
negozio di fumetti

130
00:04:41,948 --> 00:04:43,040
L'universo di Jim Hanley.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,811
MURR: Ognuno di noi lo ha fatto
un fumetto davvero speciale

132
00:04:44,885 --> 00:04:46,409
è stato fatto per noi
dagli altri ragazzi.

133
00:04:46,486 --> 00:04:48,044
JOE: Il fumetto
contiene azioni segrete

134
00:04:48,121 --> 00:04:50,112
che dobbiamo fare mentre parliamo
ad altri acquirenti.

135
00:04:50,190 --> 00:04:52,658
E non possiamo chiedere il permesso
o spiegarci.

136
00:04:52,726 --> 00:04:55,593
D: Se non fai cosa
te lo dice il fumetto,

137
00:04:55,662 --> 00:04:57,892
perdi.

138
00:04:59,499 --> 00:05:01,899
JOE: Ricorda, Sal, hai capito
fare tutte e 3 le azioni a questo ragazzo.

139
00:05:01,968 --> 00:05:03,902
- Consigli questo?
- SÌ.

140
00:05:03,970 --> 00:05:05,369
SAL: Voglio dire, so tutto
sullo spettacolo e tutto il resto,

141
00:05:05,438 --> 00:05:07,998
ma tutti continuano a dire il
il libro è decisamente migliore dello spettacolo.

142
00:05:10,277 --> 00:05:12,575
Questo ragazzo è perfetto.
Pagina 22, amico.

143
00:05:15,782 --> 00:05:17,147
Pensavi che lo facesse
un buon lavoro nella prima stagione?

144
00:05:17,217 --> 00:05:18,514
- Penso che abbia fatto un ottimo lavoro.
- Sì.

145
00:05:18,585 --> 00:05:20,018
UOMO: Penso che abbia speso
un po' troppo tempo.

146
00:05:20,086 --> 00:05:21,951
Voglio dire, non mi importa se...

147
00:05:22,022 --> 00:05:24,456
[Risate]

148
00:05:24,524 --> 00:05:26,014
SAL: Doveva andare a farlo
il primo.

149
00:05:26,092 --> 00:05:27,354
UOMO: Questa è la cosa buona
riguardo al primo...

150
00:05:27,427 --> 00:05:29,224
[Risate]

151
00:05:30,697 --> 00:05:32,824
D: Sal, numero 39.

152
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
La tua immaginazione è sempre migliore

153
00:05:35,368 --> 00:05:36,596
perché stai leggendo, ma...

154
00:05:36,670 --> 00:05:37,694
[Risate]

155
00:05:37,771 --> 00:05:39,432
lo spettacolo, è semplicemente...

156
00:05:39,506 --> 00:05:40,996
SAL: Oh, che bello, amico.

157
00:05:41,074 --> 00:05:42,905
- Per quanto mi piaccia ottenere... -
- Fammi vedere...

158
00:05:42,976 --> 00:05:44,307
[Risate]

159
00:05:44,377 --> 00:05:46,845
SAL: Cosa stavi dicendo?

160
00:05:46,913 --> 00:05:48,346
Quanto mi piace
l'individuo...

161
00:05:48,415 --> 00:05:49,780
JOE: 32.

162
00:05:49,850 --> 00:05:51,283
Finiscilo.
Ci sei quasi, Sal.

163
00:05:51,351 --> 00:05:53,342
SAL: Non lo voglio
essere qualcosa che, come...

164
00:05:53,420 --> 00:05:55,047
- Perché non è solo...
- Parla molto.

165
00:05:55,121 --> 00:05:57,146
- Sì, sì, lo è sicuramente.
- Dobbiamo fermarlo.

166
00:05:57,224 --> 00:05:58,885
Se davvero vuoi catturarli
con l'arte e la scrittura- -

167
00:05:58,959 --> 00:06:00,392
SAL: Sì. È pazzesco.

168
00:06:00,460 --> 00:06:01,859
UOMO: Sì, e davvero
quelli buoni sono tipo 5- -

169
00:06:01,928 --> 00:06:02,917
SAL: Wow.

170
00:06:02,996 --> 00:06:04,190
[Suona la campana]

171
00:06:04,264 --> 00:06:05,253
[Risate]

172
00:06:05,332 --> 00:06:07,527
- Stavo... - hai visto questo?
- Sì.

173
00:06:08,802 --> 00:06:10,167
- OK.
- Ah ah ah ah!

174
00:06:10,237 --> 00:06:11,864
- "Vado, fratello."
- "Vado, fratello."

175
00:06:11,938 --> 00:06:13,963
JOE: Non posso crederci
quello l'ha tirato fuori.

176
00:06:14,040 --> 00:06:16,508
Oh, lo fanno tramite film,
anche gli "Spiderman"?

177
00:06:16,576 --> 00:06:18,908
- Sì.
- Vai a pagina 34.

178
00:06:22,682 --> 00:06:24,582
Cos'hai lì, amico?

179
00:06:25,852 --> 00:06:27,342
Ah, hai letto
i libri di "Star Trek"?

180
00:06:33,326 --> 00:06:34,588
È una buona scelta, penso.

181
00:06:34,661 --> 00:06:35,821
[Risate]

182
00:06:38,164 --> 00:06:39,995
Lui dice "OK".

183
00:06:40,066 --> 00:06:41,795
Numero 24.

184
00:06:43,236 --> 00:06:44,794
[Risate]

185
00:06:44,871 --> 00:06:46,634
Ne hai uno diverso
apprezzamento per questo, quindi.

186
00:06:46,706 --> 00:06:48,970
Doveva avere circa 60 anni,
Immagino, e lui diceva...

187
00:06:49,042 --> 00:06:50,737
sai, lo sta leggendo
per molto tempo, quindi lui...

188
00:06:50,810 --> 00:06:52,539
Non lo farà.

189
00:06:52,612 --> 00:06:55,080
[Canto]
Pizzica quel morso! Pizzica quel morso!

190
00:06:55,148 --> 00:06:56,581
Pizzica quel morso!

191
00:06:58,518 --> 00:07:00,611
Doveva avere circa 60 anni,
Immagino, e lui diceva...

192
00:07:00,687 --> 00:07:02,484
sai, lo sta leggendo
per molto tempo.

193
00:07:02,555 --> 00:07:03,715
Non lo farà.

194
00:07:03,790 --> 00:07:05,985
"Gli X-Men" lo è davvero
dove è iniziato.

195
00:07:06,059 --> 00:07:08,027
"X-Men" è dove è arrivato
iniziato per me.

196
00:07:09,529 --> 00:07:11,520
Vedere i film di "X-Men" lo è
davvero cosa lo ha acceso.

197
00:07:11,598 --> 00:07:12,895
[Risate]

198
00:07:12,966 --> 00:07:14,194
SAL: È come se lo fossero
entrambi in questo momento tipo,

199
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
"Sappiamo cosa è appena successo.
Non parliamone."

200
00:07:16,469 --> 00:07:18,699
- "Continuiamo e basta."
- Pagina 35.

201
00:07:21,908 --> 00:07:24,240
Buona fortuna, idiota!

202
00:07:24,311 --> 00:07:27,678
JOE: Oh, questo è "X-Men"...
no... oh, era sul tavolo.

203
00:07:27,747 --> 00:07:29,078
Era sul tavolo.

204
00:07:32,719 --> 00:07:34,983
D: È come il liceo
tutto da capo, amico- -

205
00:07:35,055 --> 00:07:37,023
non riesco a trovare nessuno
sbattere le parti basse con te.

206
00:07:37,090 --> 00:07:38,557
[Cicalino]

207
00:07:40,327 --> 00:07:41,851
Hai trovato qualcosa che ti piace?

208
00:07:43,863 --> 00:07:45,262
Va bene, Q. Pagina 18, amico.

209
00:07:48,101 --> 00:07:51,161
D: Oh, sì, perché sono...
tipo, combattere.

210
00:07:51,237 --> 00:07:52,670
[Risate]

211
00:07:52,739 --> 00:07:54,036
Giusto.

212
00:07:54,107 --> 00:07:55,404
UOMO: Prima o poi anche tu
metti la cosa.

213
00:07:55,475 --> 00:07:57,170
MUR: 26.

214
00:08:00,080 --> 00:08:02,241
JOE: Ah ah ah ah!

215
00:08:02,315 --> 00:08:03,407
Buona fortuna.

216
00:08:03,483 --> 00:08:05,451
Adoro i tuoi tatuaggi, amico.
Sembra bello.

217
00:08:05,518 --> 00:08:06,610
Sì, ho capito...

218
00:08:06,686 --> 00:08:08,085
- Superuomo.
- Yeah Yeah.

219
00:08:08,154 --> 00:08:10,782
Bam. Cosa ne pensi?
Bam, bam, bam, bam, bam. Sì!

220
00:08:10,857 --> 00:08:11,983
[Suona la campana]

221
00:08:12,058 --> 00:08:14,026
Mi piace.

222
00:08:14,094 --> 00:08:16,619
SAL: Q, pagina 46, germoglio.

223
00:08:16,696 --> 00:08:18,425
[Risate]

224
00:08:18,498 --> 00:08:20,466
JOE: Ah, ecco qua.
Devi sculacciarlo.

225
00:08:20,533 --> 00:08:23,001
[Risate]

226
00:08:23,069 --> 00:08:24,696
Ragazzi, mi state uccidendo.

227
00:08:24,771 --> 00:08:26,329
Questo è difficile da fare.

228
00:08:26,406 --> 00:08:28,465
SAL: Non c'è alcuna possibilità che lo faccia
tocca il culo di quel ragazzo.

229
00:08:28,541 --> 00:08:29,838
D: Questa frase, eh?

230
00:08:29,909 --> 00:08:32,173
[Fischi]
Ah ah ah!

231
00:08:32,245 --> 00:08:34,236
SAL: Oh, ragazzo.

232
00:08:34,314 --> 00:08:35,576
D: Sei sveglio, fratello.

233
00:08:35,648 --> 00:08:37,673
[Risate]

234
00:08:37,751 --> 00:08:39,514
JOE: Santo cielo.

235
00:08:39,586 --> 00:08:40,644
Ben fatto.

236
00:08:40,720 --> 00:08:41,914
[Suona la campana]

237
00:08:41,988 --> 00:08:43,546
Io... ho una sorella.

238
00:08:43,623 --> 00:08:44,851
E voglio provarci
per prenderle qualcosa

239
00:08:44,924 --> 00:08:46,221
che penso, tipo,
potrebbe piacere a una ragazza.

240
00:08:46,292 --> 00:08:48,419
- Va bene, Murr, pagina 13.
- Cosa ne pensi?

241
00:08:48,495 --> 00:08:51,396
UOMO: Prima leggevo molto
di "Spiderman".

242
00:08:51,464 --> 00:08:52,954
MUR: Ehm...

243
00:08:53,033 --> 00:08:54,830
[Risate]

244
00:08:54,901 --> 00:08:55,993
Non lo so.
Potrebbe andare bene.

245
00:08:56,069 --> 00:08:58,936
Ma, voglio dire, il più piccolo
i personaggi sono ben fatti.

246
00:08:59,005 --> 00:09:00,199
[Risate]

247
00:09:00,273 --> 00:09:01,706
MUR: Non lo so
se qualcuno di questi è... -

248
00:09:01,775 --> 00:09:03,174
D: Murr, pagina 21, amico.

249
00:09:03,243 --> 00:09:05,302
MURR: Lo sai, quindi...

250
00:09:05,378 --> 00:09:07,642
[Risate]

251
00:09:07,714 --> 00:09:09,705
Se dovessi nominare, tipo,
i 3 migliori fumetti che ti piacciono,

252
00:09:09,783 --> 00:09:12,377
Lo darei a mia sorella.
Glielo darei totalmente.

253
00:09:12,452 --> 00:09:14,317
Cioè, lo farebbe
essere totalmente d'accordo.

254
00:09:14,387 --> 00:09:17,151
Le sarebbe assolutamente d'accordo.
Le sarebbe assolutamente d'accordo.

255
00:09:17,223 --> 00:09:18,622
- Sì.
- Cosa faresti?

256
00:09:18,691 --> 00:09:20,852
JOE: Pagina 43, Murr.

257
00:09:20,927 --> 00:09:23,020
[Risate]

258
00:09:25,231 --> 00:09:28,598
JOE: Non c'è modo. Come fai?
Eschimese bacia uno sconosciuto?

259
00:09:30,670 --> 00:09:33,195
Ehi, amico, sei stato fantastico.
Grazie mille. Grazie.

260
00:09:33,273 --> 00:09:36,765
D: Oh! Dio mio!

261
00:09:36,843 --> 00:09:39,073
Dio mio!

262
00:09:39,145 --> 00:09:42,603
Murray l'ha preso
ad un altro livello proprio ora.

263
00:09:45,718 --> 00:09:47,379
JOE: Il ragazzo si è semplicemente nascosto da lui.

264
00:09:47,454 --> 00:09:48,648
Il ragazzo si sta nascondendo
da te, Murray.

265
00:09:48,721 --> 00:09:51,884
SAL: Murr, ti ha appena visto
e fermarsi, cadere e rotolare.

266
00:09:51,958 --> 00:09:54,324
[Risate]

267
00:09:54,394 --> 00:09:56,862
Murray, lui è... ah ah ah!

268
00:09:56,930 --> 00:09:59,660
Murray è vittorioso.

269
00:09:59,732 --> 00:10:01,962
[Suona la campana]

270
00:10:02,035 --> 00:10:05,095
NARRATORE: Joe sbatte a destra
in Sal sul tabellone dei perdenti.

271
00:10:06,973 --> 00:10:10,568
JOE: Se Murray fosse un fumetto
eroe, quale sarebbe il suo nome?

272
00:10:10,643 --> 00:10:12,076
- Furetto.
- Ah ah ah!

273
00:10:12,145 --> 00:10:13,134
Non sembro un furetto!

274
00:10:13,213 --> 00:10:14,544
- Potrebbe insinuarsi senza essere scoperto.
- Giusto.

275
00:10:14,614 --> 00:10:16,172
Beh, anche questa è la vita reale.

276
00:10:16,249 --> 00:10:17,978
[Risate]

277
00:10:20,120 --> 00:10:22,486
Siamo a Confronta Alimenti
supermercati,

278
00:10:22,555 --> 00:10:24,079
e la corsa è iniziata!

279
00:10:24,157 --> 00:10:26,284
Dobbiamo andare da un'estremità
del negozio all'altro.

280
00:10:26,359 --> 00:10:27,485
- È così facile!
- Non è facile, Q,

281
00:10:27,560 --> 00:10:28,652
e ti dirò perché.

282
00:10:28,728 --> 00:10:29,820
Non ti è permesso
per spostarsi di un centimetro

283
00:10:29,896 --> 00:10:31,193
a meno che tu non stia toccando qualcuno.

284
00:10:31,264 --> 00:10:33,129
SAL: E se non puoi attraversare
il traguardo in 45 secondi,

285
00:10:33,199 --> 00:10:34,757
perdi.

286
00:10:36,569 --> 00:10:38,196
SAL: Devi essere veloce, Joe.

287
00:10:38,271 --> 00:10:40,762
MURR: Ricorda, non puoi muoverti
a meno che tu non stia toccando qualcuno.

288
00:10:40,840 --> 00:10:42,171
Devi fare perno.
Sono le regole del basket.

289
00:10:42,242 --> 00:10:43,334
Un piede deve rimanere piantato.

290
00:10:43,409 --> 00:10:45,969
D: Amico, hai capito
c'è molta strada da fare.

291
00:10:46,045 --> 00:10:48,377
SAL: Hai 45 secondi, amico.
Il tempo scorre.

292
00:10:48,448 --> 00:10:50,109
Perno. Perno.

293
00:10:50,183 --> 00:10:52,549
[Suona la campana]

294
00:10:52,619 --> 00:10:54,280
[Risate]

295
00:11:00,093 --> 00:11:01,788
JOE: Batti il cinque.

296
00:11:01,861 --> 00:11:04,455
[Risate]

297
00:11:04,531 --> 00:11:05,896
Ogni piccola cosa conta.

298
00:11:05,965 --> 00:11:07,091
Come si fa? OK? Bene.

299
00:11:07,167 --> 00:11:08,361
Stai trovando tutto
va bene?

300
00:11:08,434 --> 00:11:09,628
Stai bene, amico?

301
00:11:09,702 --> 00:11:11,966
Sì. Tutto bello? Tu
trovato tutto a posto?

302
00:11:12,038 --> 00:11:13,437
Bene.

303
00:11:14,607 --> 00:11:17,007
[Sal ride]

304
00:11:17,076 --> 00:11:18,907
MURR: Hai capito
Mancano 10 secondi, Joey.

305
00:11:20,380 --> 00:11:22,280
- Più si avvicina... -
- Non muoverti!

306
00:11:23,950 --> 00:11:25,645
Sono così felice che tu l'abbia chiesto.

307
00:11:25,718 --> 00:11:26,776
[Suona la campana]

308
00:11:26,853 --> 00:11:28,218
La bistecca di fianco lo è
il migliore da fare qui.

309
00:11:28,288 --> 00:11:29,619
Grazie per aver acquistato Confronta.

310
00:11:29,689 --> 00:11:31,156
[Suona la campana]

311
00:11:31,224 --> 00:11:33,556
Te lo dirò adesso,
Vincerò.

312
00:11:33,626 --> 00:11:34,888
Mi è venuta un'idea infallibile.

313
00:11:34,961 --> 00:11:36,792
JOE: Non vedo l'ora
finché questo non crolla.

314
00:11:36,863 --> 00:11:37,989
Guarda la sua faccia.

315
00:11:38,064 --> 00:11:40,225
Guarda, vedi che è stupido
pensieri su sua fa- -

316
00:11:40,300 --> 00:11:41,665
Ah ah! Guardalo.

317
00:11:41,734 --> 00:11:43,497
"No, funzionerà
e vincerò

318
00:11:43,570 --> 00:11:45,504
"e non lo farò
essere punito."

319
00:11:45,572 --> 00:11:47,506
MURR: Oh, mio Dio.

320
00:11:47,574 --> 00:11:49,064
Stai vedendo cosa sta succedendo?
qui, a proposito?

321
00:11:49,142 --> 00:11:50,700
Vieni qui. Dai un'occhiata.
Vieni qui. Vieni qui.

322
00:11:50,777 --> 00:11:51,835
SAL: Oh, questo è tutto, amico.
Vincerai.

323
00:11:51,911 --> 00:11:53,606
- Oh, va bene.
- Dov'è la tua grande idea?

324
00:11:53,680 --> 00:11:54,704
Proprio qui... proprio qui.

325
00:11:54,781 --> 00:11:56,248
Sta succedendo la cosa più folle
proprio laggiù.

326
00:11:56,316 --> 00:11:58,113
- Dove?
- Vieni qui. Dai un'occhiata.

327
00:11:58,184 --> 00:11:59,276
Che cos'è?

328
00:11:59,352 --> 00:12:00,444
- Sei occupato?
- Sì.

329
00:12:00,520 --> 00:12:02,112
- OK.
- Ah ah ah ah!

330
00:12:02,188 --> 00:12:04,088
SAL: Il ragazzo lo guardò
come se fosse una cassetta degli attrezzi.

331
00:12:04,157 --> 00:12:05,419
MURR: Beh, non ha funzionato.

332
00:12:05,491 --> 00:12:06,924
[Cicalino]

333
00:12:11,764 --> 00:12:13,698
JOE: Cosa, sta seduto?
una trappola esplosiva?

334
00:12:14,934 --> 00:12:16,128
SAL: Ops!

335
00:12:16,202 --> 00:12:18,102
Sì, non posso piegarmi.
Mi sono fatto male alla schiena, quindi...

336
00:12:18,171 --> 00:12:19,536
sì, mi è caduto... -

337
00:12:19,606 --> 00:12:20,937
TUTTI: Oh!

338
00:12:21,007 --> 00:12:22,736
- Lo sta calciando verso di lui.
- Grazie mille.

339
00:12:22,809 --> 00:12:23,833
Stanno andando in giro...

340
00:12:23,910 --> 00:12:25,377
- Sempre una buona mossa.
- Così dolce.

341
00:12:25,445 --> 00:12:26,878
SAL: Grazie mille.

342
00:12:26,946 --> 00:12:28,504
- OH! OH!
- Grazie mille.

343
00:12:30,850 --> 00:12:33,148
Come stai?
[Suona la campana]

344
00:12:33,219 --> 00:12:35,312
JOE: Oh oh oh!

345
00:12:35,388 --> 00:12:37,515
D: Sbrigati, Sal.
Non ce la farai.

346
00:12:39,259 --> 00:12:40,487
[Suona la campana]

347
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
Sto bene.

348
00:12:42,028 --> 00:12:43,518
[Risate]

349
00:12:43,596 --> 00:12:44,688
Sto benissimo. Sono grande.

350
00:12:44,764 --> 00:12:46,493
[Suona la campana]

351
00:12:48,801 --> 00:12:50,063
Ehi, ragazzina.

352
00:12:50,136 --> 00:12:52,001
Ci sono caramelle in quel corridoio.

353
00:12:52,071 --> 00:12:53,629
SAL: Oh, no. Dio mio.
Dio mio.

354
00:12:53,706 --> 00:12:56,072
D: Andiamo. Vieni a dare un'occhiata.

355
00:12:58,244 --> 00:12:59,677
Dio mio.

356
00:12:59,746 --> 00:13:01,304
Dio, è così strano.

357
00:13:01,381 --> 00:13:02,973
D: Andiamo.

358
00:13:03,049 --> 00:13:05,449
- Andare! Andare! Andare!
- Ah! Questo è strano!

359
00:13:05,518 --> 00:13:06,917
È così strano!

360
00:13:06,986 --> 00:13:08,351
Dio mio!

361
00:13:08,421 --> 00:13:11,151
D: Sì!
[Suona la campana]

362
00:13:11,224 --> 00:13:13,249
- Dove sono i tuoi genitori?!
- Dio mio!

363
00:13:13,326 --> 00:13:15,521
D: Sì!
[Suona la campana]

364
00:13:15,595 --> 00:13:16,926
[Risate]

365
00:13:16,996 --> 00:13:18,725
NARRATORE: Murr mai
sono arrivato lungo il corridoio,

366
00:13:18,798 --> 00:13:21,392
rendendolo un pareggio a 3 vie per ultimo.

367
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
JOE: Siamo nel parco
cercando di attirare la gente

368
00:13:24,170 --> 00:13:25,467
offrire volontariamente il proprio tempo.

369
00:13:25,538 --> 00:13:27,267
Ma non abbiamo idea di cosa siamo
chiedendo loro di iscriversi.

370
00:13:27,340 --> 00:13:28,500
M U RR: Questo perché
li abbiamo creati

371
00:13:28,574 --> 00:13:30,098
organizzazioni false
l'uno per l'altro.

372
00:13:30,176 --> 00:13:32,576
Se non riesci a trovare la persona
fare volontariato, perdi.

373
00:13:34,614 --> 00:13:36,946
D: Ragazze, 2 secondi
del tuo tempo?

374
00:13:38,184 --> 00:13:39,617
Eccellente. Lo adoro.
Grazie.

375
00:13:39,686 --> 00:13:41,483
JOE: Bam! Spegni
proprio fuori dal cancello.

376
00:13:41,554 --> 00:13:43,385
[Risate]

377
00:13:43,456 --> 00:13:45,856
D: Signore? Mi scusi.

378
00:13:45,925 --> 00:13:49,452
Sto raccogliendo firme
per una fondazione di volontariato.

379
00:13:49,529 --> 00:13:51,929
Si tratta di "Fingi di ascoltare
al toro di un vecchio- [bip]."

380
00:13:51,998 --> 00:13:54,831
Abbiamo solo bisogno di volontari
sedersi e ascoltare.

381
00:13:54,901 --> 00:13:56,664
SAL: Il vecchio voleva
nessuna parte di ciò.

382
00:13:56,736 --> 00:13:58,294
D: Ehi, come state?
fai oggi?

383
00:13:58,371 --> 00:13:59,895
Stiamo solo cercando
per i volontari

384
00:13:59,972 --> 00:14:03,772
per, ehm...
"Censimento delle tartarughe 2012."

385
00:14:03,843 --> 00:14:05,936
Sai, abbiamo, tipo,
ci sono un sacco di tartarughe qui intorno,

386
00:14:06,012 --> 00:14:07,741
tartarughe nei laghi e negli stagni,
e abbiamo solo bisogno di alcune persone

387
00:14:07,814 --> 00:14:10,408
a, come- - semplicemente si oppone a,
tipo, guadare il lago.

388
00:14:10,483 --> 00:14:12,041
Quindi quante persone fai?
riuscire davvero a farlo?

389
00:14:12,118 --> 00:14:14,916
D: Beh, allora... voi ragazzi
sarebbe il primo.

390
00:14:14,987 --> 00:14:16,079
Ehi, ascolta,
se vi piacciono le turchesi- -

391
00:14:16,155 --> 00:14:17,247
Ragazzi, amate le tartarughe?

392
00:14:17,323 --> 00:14:18,415
DONNA: Uh-eh.

393
00:14:18,491 --> 00:14:20,857
Dammi un'ora del tuo tempo.
Conta alcune turchesi.

394
00:14:23,062 --> 00:14:24,290
- OK.
- Inserisci semplicemente il tuo nome e la tua e-mail.

395
00:14:24,364 --> 00:14:25,661
Andiamo, amico.
Li chiamava "turts".

396
00:14:25,732 --> 00:14:26,960
- Grazie mille.
- D, cosa stai facendo?

397
00:14:27,033 --> 00:14:29,263
un” Censimento delle tartarughe 2012 e”

398
00:14:29,335 --> 00:14:30,700
[Suona la campana]

399
00:14:30,770 --> 00:14:32,032
Due secondi. Devo parlare
a te molto velocemente.

400
00:14:32,105 --> 00:14:34,096
Sono con la squadra di volontari
qui a New York.

401
00:14:34,173 --> 00:14:37,973
Allora, abbiamo una cosa in arrivo
chiamato "End Slavery 5K".

402
00:14:38,044 --> 00:14:39,272
[Risate]

403
00:14:39,345 --> 00:14:40,937
Quindi quello che stiamo cercando è
per convincere le persone ad aiutare

404
00:14:41,013 --> 00:14:42,776
con la corsa per porre fine alla schiavitù.

405
00:14:42,849 --> 00:14:44,578
E stiamo cercando persone,
davvero, per cuocere i croissant

406
00:14:44,650 --> 00:14:46,914
per una vendita di dolci che facciamo.
Tu cucini?

407
00:14:46,986 --> 00:14:49,147
[Risate]

408
00:14:49,222 --> 00:14:51,213
Questa gara è in realtà
accadendo a Long Island

409
00:14:51,290 --> 00:14:52,951
per porre fine alla schiavitù
nella zona di Long Island.

410
00:14:54,394 --> 00:14:55,588
Sì, è incredibile che ci sia
c'è ancora la schiavitù lì.

411
00:14:57,196 --> 00:14:58,891
Molte persone non lo fanno.

412
00:14:58,965 --> 00:15:00,432
UOMO: Puoi prendere
il mio nome ed e-mail.

413
00:15:00,500 --> 00:15:02,331
Posso prendere il tuo nome
e la posta elettronica? È fantastico.

414
00:15:02,402 --> 00:15:03,835
- Si stanno iscrivendo.
Sono pazzi?

415
00:15:03,903 --> 00:15:05,427
Lo apprezzo davvero, ragazzi.
Vi auguro una buona giornata.

416
00:15:05,505 --> 00:15:06,802
- Ciao.
- Tic-tac.

417
00:15:06,873 --> 00:15:08,704
[Suona la campana]

418
00:15:08,775 --> 00:15:10,174
Ehi, posso parlartene?
un'organizzazione di volontariato

419
00:15:10,243 --> 00:15:11,540
Ho iniziato da solo?

420
00:15:11,611 --> 00:15:13,909
Cerchiamo volontari
per l'organizzazione,

421
00:15:13,980 --> 00:15:16,346
e proprio adesso ci stiamo provando
per far scopare Phil.

422
00:15:16,416 --> 00:15:17,713
È il "Fondo per Phil Laid".

423
00:15:17,784 --> 00:15:19,081
[Risate]

424
00:15:19,152 --> 00:15:21,143
- Ha bisogno del nostro aiuto.
- Anch'io ho bisogno di aiuto.

425
00:15:21,220 --> 00:15:22,881
D: Questo ragazzo non guarda
come se lo stesse comprando.

426
00:15:22,955 --> 00:15:24,889
- Come ti chiami?
- Willie G.

427
00:15:24,957 --> 00:15:26,288
SAL: Willie G.?

428
00:15:26,359 --> 00:15:28,452
Potrei avviare una fondazione
nel tuo nome.

429
00:15:28,528 --> 00:15:30,758
Potremmo fare il
"Trova il fondo per Willie G. Laid."

430
00:15:30,830 --> 00:15:32,889
Ti iscriveresti
aiutare Willie G. a ottenere fondi?

431
00:15:32,965 --> 00:15:34,626
- Sì.
- OH!

432
00:15:34,700 --> 00:15:36,292
JOE: Si sta iscrivendo?

433
00:15:36,369 --> 00:15:38,098
Beh, c'è un tizio
che vuole prenderne un po'.

434
00:15:38,171 --> 00:15:39,661
- Fatto.
- E' un buon piano.

435
00:15:39,739 --> 00:15:41,263
[Suona la campana]

436
00:15:41,340 --> 00:15:43,171
Signore, si offre volontario?
per qualcosa in città?

437
00:15:43,242 --> 00:15:45,039
Fate? Che genere di cose
fai volontariato per?

438
00:15:45,111 --> 00:15:47,102
D: Guarda quanto velocemente pedala
per allontanarsi da Murray.

439
00:15:47,180 --> 00:15:49,648
MURR: Sei interessato?
nel fare volontariato per qualsiasi cosa?

440
00:15:49,715 --> 00:15:50,909
NO?

441
00:15:50,983 --> 00:15:52,075
Mi scusi. CIAO.

442
00:15:52,151 --> 00:15:53,413
Sì, non lo so
se fai volontariato,

443
00:15:53,486 --> 00:15:54,578
ma ci sto solo provando
per convincere le persone a fare volontariato.

444
00:15:54,654 --> 00:15:56,053
È una grande causa.

445
00:15:56,122 --> 00:15:59,785
È "Aiuta un bambino a stare zitto".
Per Once Bake Sale", che è...

446
00:15:59,859 --> 00:16:00,985
DONNA: Non suona bene.

447
00:16:01,060 --> 00:16:02,357
Beh, sai come
ci sono dei bambini

448
00:16:02,428 --> 00:16:03,952
che semplicemente sbadiglio e sbadiglio
e sì e sì?

449
00:16:04,030 --> 00:16:05,622
Beh, in realtà lavoro
con i bambini, quindi non...

450
00:16:05,698 --> 00:16:06,687
MURR: Lavori con i bambini?
Quindi lo sai

451
00:16:06,766 --> 00:16:08,097
che non chiudono
la "f" in alto.

452
00:16:08,167 --> 00:16:09,998
DONNA: Sì,
ma gli adulti non lo fanno mai

453
00:16:10,069 --> 00:16:11,263
chiudi il [bip] neanche tu.

454
00:16:11,337 --> 00:16:12,827
[Risate]

455
00:16:12,905 --> 00:16:13,997
MURR: Allora, vuoi?
per iscriverti oppure- -

456
00:16:14,073 --> 00:16:15,973
- No, no.
- Oh, niente dadi.

457
00:16:16,042 --> 00:16:17,270
[Cicalino]

458
00:16:17,343 --> 00:16:19,607
NARRATORE: Murr è l'unico
no-profit in quello,

459
00:16:19,679 --> 00:16:22,045
e questo lo rende
il grande perdente di stasera.

460
00:16:22,915 --> 00:16:24,007
Va bene, siamo qui
punire Murr!

461
00:16:24,083 --> 00:16:26,415
JOE: Ah ah ah! Dicono
che la vita imita l'arte.

462
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
D: Bene, oggi Murr
imiterà qualcuno

463
00:16:28,688 --> 00:16:30,053
che sa qualcosa di arte.

464
00:16:30,122 --> 00:16:33,057
SAL: Dentro questa galleria c'è
una stanza piena di appassionati d'arte.

465
00:16:33,125 --> 00:16:35,719
Vediamo come spieghi
le sculture che abbiamo realizzato per te.

466
00:16:35,795 --> 00:16:36,762
- Sculture?
- Sculture.

467
00:16:36,829 --> 00:16:37,887
Belle sculture.

468
00:16:37,964 --> 00:16:40,626
MURR: Non so niente
sulla scultura.

469
00:16:40,700 --> 00:16:42,634
[conversazioni indistinte]

470
00:16:47,640 --> 00:16:48,766
UOMO: Signore e signori,

471
00:16:48,841 --> 00:16:50,172
Giacomo Murray.

472
00:16:50,243 --> 00:16:51,676
[Applausi]

473
00:16:54,780 --> 00:16:56,611
Ciao a tutti.
Il mio nome è James Murray.

474
00:16:56,682 --> 00:16:58,172
Sono lo scultore oggi,

475
00:16:58,251 --> 00:17:00,685
e sono molto orgoglioso
per mostrare la mia mostra.

476
00:17:00,753 --> 00:17:03,950
Diamo un'occhiata
al primo pezzo.

477
00:17:05,691 --> 00:17:08,285
[Risate]

478
00:17:08,361 --> 00:17:10,329
UOMO: Che cavolo?

479
00:17:10,396 --> 00:17:11,590
SAL: Guardalo mentre...

480
00:17:11,664 --> 00:17:14,064
MURR: Allora, cosa significa?

481
00:17:14,133 --> 00:17:16,499
E la risposta è abbastanza semplice.

482
00:17:23,843 --> 00:17:25,777
[Risate]

483
00:17:25,845 --> 00:17:28,405
Amore...

484
00:17:28,481 --> 00:17:31,746
Possiamo mettere un orologio sull'amore?

485
00:17:31,817 --> 00:17:35,378
Puoi dire al cuore di no?
amare per altri 31 giorni,

486
00:17:35,454 --> 00:17:38,287
5 ore e 10 minuti,
e un secondo?

487
00:17:41,127 --> 00:17:44,153
Se non vuoi esserlo
arrestato. Molto vero.

488
00:17:44,230 --> 00:17:45,993
[Risate]

489
00:17:46,065 --> 00:17:47,896
Diamo un'occhiata
alla prossima opera d'arte.

490
00:17:47,967 --> 00:17:49,457
SAL: Oh, aspetta.

491
00:17:49,535 --> 00:17:50,661
[Risate]

492
00:17:52,638 --> 00:17:54,697
JOE: Questa è una vera coperta
con cui va ancora a letto

493
00:17:54,774 --> 00:17:57,607
che ho rubato dall'appartamento.

494
00:17:57,677 --> 00:17:59,907
MURR: Questa è la mia vera coperta.

495
00:17:59,979 --> 00:18:02,470
[Risate]

496
00:18:02,548 --> 00:18:05,415
dentro ognuno di noi c'è
una fiamma ardente.

497
00:18:05,484 --> 00:18:06,951
Quindi è proprio così
si riduce a questo?

498
00:18:07,019 --> 00:18:11,683
quando la vita ti dà i limoni,
non spegnere la fiamma.

499
00:18:11,757 --> 00:18:13,554
E questo è ciò che è
si riduce davvero a.

500
00:18:13,626 --> 00:18:15,116
Fa caldo. Sto sudando.

501
00:18:15,194 --> 00:18:17,856
Diamo un'occhiata
al pezzo successivo.

502
00:18:17,930 --> 00:18:19,329
Stavamo aspettando
per questo momento...

503
00:18:19,398 --> 00:18:20,831
D: Penso da quando sono nato.

504
00:18:20,900 --> 00:18:22,162
JOE: Ti rendi conto?
cosa succederà

505
00:18:22,234 --> 00:18:23,667
quando arriverà questo sipario
rivelato proprio adesso?

506
00:18:23,736 --> 00:18:25,067
[Risate]

507
00:18:32,578 --> 00:18:34,273
MURR: Il, uh, uh, um...

508
00:18:34,347 --> 00:18:35,644
[Risate]

509
00:18:35,715 --> 00:18:37,876
- Non ha niente.
- Niente.

510
00:18:37,950 --> 00:18:40,919
Quindi, questo è un mu...
questo è un muscoloso,

511
00:18:40,987 --> 00:18:43,717
uh, scintillante uomo di colore.

512
00:18:45,224 --> 00:18:46,987
Come l'ho scolpito?

513
00:18:47,059 --> 00:18:48,720
Lo smalto...

514
00:18:48,794 --> 00:18:51,524
[Risate]

515
00:18:51,597 --> 00:18:53,428
sul retro qui- -

516
00:18:53,499 --> 00:18:55,831
lasciami aggiustare la scultura
un po'.

517
00:18:55,901 --> 00:18:57,926
OK, lo lascerò e basta.

518
00:18:58,004 --> 00:19:01,303
JOE: Murray non poteva muoversi
quel ragazzo per 40 milioni di dollari.

519
00:19:01,374 --> 00:19:05,708
MURR: Come puoi vedere, ce l'ha
muscoli pettorali abbastanza definiti.

520
00:19:07,513 --> 00:19:08,775
[Risate]

521
00:19:08,848 --> 00:19:10,179
MURR: Allora cosa fa?
significa tutto questo?

522
00:19:17,390 --> 00:19:18,755
MURR: Beh, questo è
il mio ultimo, comunque.

523
00:19:20,326 --> 00:19:21,953
[Risate]

524
00:19:22,028 --> 00:19:25,794
Mi scuso se mi sono imbattuto
non così eloquente come speravo.

525
00:19:27,133 --> 00:19:28,293
Comunque.